1 00:00:20,700 --> 00:00:22,570 Mustahil! 2 00:00:22,570 --> 00:00:24,360 Mengapa tidak? Ayo kita periksa. 3 00:00:24,360 --> 00:00:25,530 Ini selalu berhasil, bukan? 4 00:00:25,530 --> 00:00:27,420 Ayolah, ini akan menyenangkan. Ayo pergi. 5 00:00:47,540 --> 00:00:49,170 Maafkan saya. 6 00:00:51,070 --> 00:00:52,010 Halo. 7 00:00:53,390 --> 00:00:56,740 Anda Momoyama Mako, siswa tahun pertama dari Kaihin Girls' Academy, kan? 8 00:00:57,070 --> 00:00:58,510 Tahukah kamu siapa saya? 9 00:00:59,200 --> 00:01:00,650 Anda butuh sesuatu? 10 00:01:01,720 --> 00:01:04,350 Nona, apakah itu benar kamu seorang berandalan? 11 00:02:03,280 --> 00:02:15,250 LEGENDA BINTANG MERAH 12 00:02:19,090 --> 00:02:23,550 "TEMPAT RESEPSI PERNIKAHAN YAMADA-SHIROISHI" 13 00:02:24,980 --> 00:02:27,130 Ah, Tami, ini aku. 14 00:02:27,130 --> 00:02:29,540 Anda masih tidak bisa terpeleset jauh dari tugas-tugasmu? 15 00:02:29,540 --> 00:02:31,720 Ya, itu baru saja dimulai. 16 00:02:31,720 --> 00:02:32,790 aku sangat kesepian... 17 00:02:32,790 --> 00:02:34,910 Aku ingin bertemu denganmu segera! 18 00:02:34,910 --> 00:02:38,580 Hai! Berhenti bertindak semuanya mesra. 19 00:02:39,720 --> 00:02:41,050 Terima kasih sudah menunggu! 20 00:02:43,240 --> 00:02:46,520 Eguchi, sudah hampir waktunya acara utama. 21 00:02:46,520 --> 00:02:50,130 Kurang tepat. Tamu dari kehormatan masih belum tiba. 22 00:02:50,130 --> 00:02:51,250 Tamu kehormatan? 23 00:02:51,250 --> 00:02:51,900 Benar. 24 00:02:51,900 --> 00:02:54,540 Yang paling penting pengunjung, itu. 25 00:02:57,440 --> 00:03:00,840 Yamada, sebaiknya kamu membuat Sachiko bahagia. 26 00:03:00,840 --> 00:03:01,840 Saya akan. 27 00:03:01,840 --> 00:03:04,680 Apakah itu pacar Eguchi? 28 00:03:04,680 --> 00:03:06,180 Ah, Tsuyama? 29 00:03:07,440 --> 00:03:08,840 Sepertinya anak yang manis. 30 00:03:08,840 --> 00:03:13,580 Shige, jika kamu tidak segera menemukan pasangan, Eguchi akan mengalahkanmu, tahu? 31 00:03:13,580 --> 00:03:16,100 Bodoh! Simpan itu untuk dirimu sendiri! 32 00:03:19,980 --> 00:03:20,950 Eguchi! 33 00:03:20,950 --> 00:03:21,460 Ya? 34 00:03:26,750 --> 00:03:31,430 Terima kasih untuk semuanya hari ini. saya merasa buruk karena membuatmu mengatur semua ini. 35 00:03:31,430 --> 00:03:33,790 Tidak sama sekali, aku hanya senang bisa melakukan sesuatu. 36 00:03:34,740 --> 00:03:36,790 Dia menarik, ya? 37 00:03:36,790 --> 00:03:38,130 Kamu sudah menciumnya? 38 00:03:39,200 --> 00:03:42,890 I-Bukan seperti itu, Yamada. 39 00:03:43,280 --> 00:03:47,570 Eguchi, ada tiga momen kebahagiaan yang tidak kamu sadari. 40 00:03:48,650 --> 00:03:51,520 Karena ini adalah acara khusus, saya akan memberi tahu Anda secara gratis. 41 00:03:53,480 --> 00:03:55,340 Tepat sebelum kamu berciuman, 42 00:03:55,340 --> 00:03:56,820 saat kamu berciuman, 43 00:03:56,820 --> 00:03:58,790 dan tepat setelah kamu berciuman. 44 00:04:05,200 --> 00:04:06,390 M-Mako! 45 00:04:06,390 --> 00:04:07,620 Mako! 46 00:04:08,940 --> 00:04:10,340 Maaf saya terlambat. 47 00:04:10,340 --> 00:04:12,790 Mako, lama tidak bertemu. 48 00:04:12,790 --> 00:04:14,070 'Sup! 49 00:04:15,640 --> 00:04:18,840 Mako, maaf membuatmu datang jauh-jauh dari Tokyo. 50 00:04:18,840 --> 00:04:20,710 Selamat, Sachy! 51 00:04:21,220 --> 00:04:22,730 Terima kasih, Mako. 52 00:04:23,320 --> 00:04:24,680 Mako, sudah lama tidak bertemu. 53 00:04:25,320 --> 00:04:27,850 Hei, generasi kedua. Kamu bertahan, oke? 54 00:04:27,850 --> 00:04:28,550 Ya! 55 00:04:32,370 --> 00:04:34,490 Jadi kamu milik Eggy pacar, ya? 56 00:04:34,490 --> 00:04:37,480 Hah? Pacar perempuan? Itu... 57 00:04:38,490 --> 00:04:40,440 Anda tidak perlu menyembunyikannya. 58 00:04:40,440 --> 00:04:42,700 Saya sudah mendengar rumornya dari Shige. 59 00:04:42,700 --> 00:04:46,740 Baiklah, Pemimpin, ini sudah waktunya, jadi jika kamu mau masuk ke dalam sekarang. 60 00:04:46,740 --> 00:04:48,210 Tolong, setelah kamu. 61 00:04:48,210 --> 00:04:51,810 Eggy adalah pemimpinnya sekarang. Kami hanya OB. 62 00:04:51,810 --> 00:04:52,580 Benar? 63 00:04:57,990 --> 00:05:00,290 Jadi dia adalah satu sebelum Eguchi... 64 00:05:00,290 --> 00:05:03,670 Itu benar. Dia adalah Momoyama Mako, pemimpin pertama para Pembom. 65 00:05:03,960 --> 00:05:08,430 Eguchi selalu bilang begitu, tapi dia sungguh cantik. 66 00:05:10,400 --> 00:05:12,900 Benar, tenanglah, semuanya. 67 00:05:12,900 --> 00:05:15,630 Sekarang kita akan mulai acara utama hari ini. 68 00:05:15,630 --> 00:05:18,270 Sebagai buktinya kita memang ada semua muda sekali, 69 00:05:18,270 --> 00:05:22,070 kami akan menyaring koleksi Video 8 mm dari pertemuan lama kami. 70 00:05:22,070 --> 00:05:24,450 Oh? Anda menyimpan barang-barang itu? 71 00:05:24,450 --> 00:05:26,310 Bagus sekali, Kousuke! 72 00:05:26,310 --> 00:05:29,730 Baiklah, mari kita mengingat kembali masa lalu dan mencoba merasa muda kembali. 73 00:05:35,990 --> 00:05:38,970 Wow! Mako keren sekali! 74 00:05:39,390 --> 00:05:42,730 Kousuke, jika kamu mengambilnya gambarku dari dekat, kamu akan menyesalinya. 75 00:05:44,150 --> 00:05:46,580 Hei, hei! Anda seharusnya tidak melakukannya telah mengemudi di sisi itu! 76 00:05:46,580 --> 00:05:49,650 Bodoh! Saat itu, ternyata tidak peduli sisi mana yang kamu kendarai! 77 00:05:51,080 --> 00:05:53,810 L-Lihat, ini aku! Terlihat bagus! 78 00:05:54,770 --> 00:05:58,580 Lihat, i-ini aku! Bukankah aku tampan?! 79 00:05:58,580 --> 00:06:01,150 Anda masih melihat setengah baya saat itu. 80 00:06:04,450 --> 00:06:06,050 Hei, ini aku! 81 00:06:37,460 --> 00:06:38,810 Ah, permisi. 82 00:06:44,190 --> 00:06:44,570 Hai! 83 00:06:45,700 --> 00:06:46,340 Hai! 84 00:06:47,020 --> 00:06:49,810 Apa yang kamu pikirkan, menari di toko ramen? 85 00:06:50,200 --> 00:06:53,040 Jangan terlalu keras padanya, aku akan kasihan pada pria itu. 86 00:06:55,530 --> 00:06:57,630 Ini dia, terima kasih sudah menunggu! 87 00:07:01,380 --> 00:07:04,560 Hei, kudengar kamu berbicara dengan Momoyama Mako. 88 00:07:04,560 --> 00:07:07,020 Apa, kamu mencoba untuk menemuinya terlebih dahulu? 89 00:07:08,520 --> 00:07:11,720 Nah, kamu punya Sachiko, jadi tidak apa-apa, bukan? 90 00:07:13,190 --> 00:07:15,300 Bodoh. Itu sebuah hal yang sama sekali berbeda. 91 00:07:15,300 --> 00:07:17,470 Jadi? Bagaimana hasilnya? 92 00:07:19,920 --> 00:07:23,610 Pemecah kebekuan saya sangat buruk. Lalu dia memukulku dan membuatku terbang. 93 00:07:24,130 --> 00:07:27,110 Sepertinya rumor itu benar, dia benar-benar hasil karya. 94 00:07:27,110 --> 00:07:28,460 Ah, benarkah begitu? 95 00:07:28,460 --> 00:07:31,590 Karena kami sedang berusaha memulai tim baru dan semuanya. 96 00:07:31,590 --> 00:07:36,280 Aku berpikir mungkin dia akan bergabung dengan kru kami, atau jadilah gadis poster kami atau semacamnya. 97 00:07:36,950 --> 00:07:39,540 Semua pria di sekitar sini memperhatikannya. 98 00:07:39,950 --> 00:07:41,640 Sepertinya kita harus melakukannya menyerah, ya? 99 00:07:42,550 --> 00:07:44,990 Hei, Kakek, mie ini keras! Apa masalahnya? 100 00:07:44,990 --> 00:07:46,920 Ada apa dengan semua bawang putih? 101 00:07:46,920 --> 00:07:49,150 Dan bukankah begitu kompornya terlalu kecil? 102 00:07:49,150 --> 00:07:52,560 Ayo. Anda sebagai bermulut keras seperti biasanya, Shige. 103 00:07:53,160 --> 00:07:55,300 Rock 'n' roll! Rock 'n' roll! 104 00:07:56,030 --> 00:07:59,840 Sial, orang-orang benar-benar membuatku kesal! Bagaimana mereka bisa berubah dengan mudah?! 105 00:08:02,040 --> 00:08:05,440 Orang menjadi membosankan, atau menjadi nakal. 106 00:08:05,440 --> 00:08:07,240 Mereka hanya peduli tentang satu hal. 107 00:08:09,300 --> 00:08:13,780 Bagaimana orang melihatnya dan seberapa besar kesan yang bisa mereka buat! 108 00:08:15,550 --> 00:08:19,790 Mereka mulai merencanakan kata-kata mereka sebelumnya, dan dalam beberapa tahun, tanpa gagal, 109 00:08:19,790 --> 00:08:24,160 mereka mulai bertingkah seperti orang tua yang melontarkan omong kosong seperti, "Aku sudah tenang sekarang." 110 00:08:31,190 --> 00:08:34,710 Saat Anda besar nanti, yang terpenting adalah peralatan rumah tangga dan berapa banyak penghasilan Anda dalam setahun! 111 00:08:34,710 --> 00:08:37,410 Tentu, beberapa di antaranya penting. Orang idiot tidak boleh makan. 112 00:08:37,730 --> 00:08:39,200 Tapi itu bukan nomor satu! 113 00:08:42,510 --> 00:08:47,050 Uang, uang. Saya yakin itu para pria menghargainya sama seperti nyawa mereka. 114 00:08:47,050 --> 00:08:50,500 Tapi... tapi aku bisa saja mati besok, dan itu tidak masalah bagiku. 115 00:08:50,910 --> 00:08:53,280 Saya hanya ingin membakar lebih ganas dari sekarang. 116 00:08:54,660 --> 00:08:57,700 Tapi aku tidak dipotong keluar untuk kepemimpinan... 117 00:08:59,060 --> 00:09:00,600 Lagipula aku idiot... 118 00:09:00,600 --> 00:09:04,270 Saya ingin mencari sesuatu dengan orang-orang hebat. 119 00:09:05,230 --> 00:09:08,640 Dengan mengendarai sepeda motor yang kita cintai. 120 00:09:28,000 --> 00:09:30,070 Dan dia menempelkannya! 121 00:09:30,750 --> 00:09:33,740 Oh, itu kamu, Shige. Jangan kejutkan aku seperti itu. 122 00:09:35,230 --> 00:09:36,560 'Sup! 123 00:09:36,980 --> 00:09:38,820 Perhatikan apa yang kamu lakukan! 124 00:09:38,820 --> 00:09:41,960 Pergilah berlatih mengendaraimu sebuah lapangan di suatu tempat, punk! 125 00:09:41,960 --> 00:09:45,870 Bagaimana Anda menyelesaikan skornya jika kamu menggores sepeda kami, ya?! 126 00:09:46,300 --> 00:09:48,300 Ya ampun, ini tidak bagus. 127 00:09:48,300 --> 00:09:49,260 Apa itu, brengsek?! 128 00:09:49,260 --> 00:09:49,850 Hai! 129 00:09:49,850 --> 00:09:52,380 Apa itu Neraka Apa yang dilakukan penjaga di sini?! 130 00:09:52,380 --> 00:09:53,960 C-Hentikan! Mereka pelangganku! 131 00:09:54,850 --> 00:09:56,080 Siapa kamu?! 132 00:09:56,080 --> 00:09:57,850 Anda sebaiknya berhenti bicara omong kosong! 133 00:09:57,850 --> 00:10:00,470 "Legiun Neraka" dulunya dikenal sebagai "Penjaga Neraka". 134 00:10:00,470 --> 00:10:02,760 Kemudian, pada tahap akhir perang geng berandalan, 135 00:10:02,760 --> 00:10:05,100 tim seperti ini itu ada bukan untuk balapan, 136 00:10:05,100 --> 00:10:08,440 tapi siapa yang menghargai kekerasan dan kekuatan mulai muncul. 137 00:10:08,440 --> 00:10:10,700 Kamu ingin mati atau apalah?! 138 00:10:10,700 --> 00:10:12,150 Ayo! 139 00:10:12,150 --> 00:10:14,000 Saya Shigeoka Yoshishige! 140 00:10:14,000 --> 00:10:18,540 Tekad seperti itu memang ada di tim jelek sepertimu?! 141 00:10:18,540 --> 00:10:19,820 Dasar brengsek! 142 00:10:19,820 --> 00:10:21,660 Jangan macam-macam denganku! 143 00:10:27,010 --> 00:10:29,000 Dasar bajingan jelek dan berbibir ikan! 144 00:10:30,750 --> 00:10:32,760 Sial, dia kuat! 145 00:10:36,310 --> 00:10:37,100 Brengsek! 146 00:10:39,310 --> 00:10:42,650 Shigeoka, kan? Kami tidak akan melupakan ini! 147 00:10:42,650 --> 00:10:45,380 Hai! Kalian bajingan menyerah?! 148 00:10:45,380 --> 00:10:47,240 I-Ini sudah berakhir, Shige. 149 00:10:49,780 --> 00:10:53,270 Apa, apakah kamu tertabrak keributan itu, Kousuke? 150 00:10:54,670 --> 00:10:56,870 Mengapa kamu tidak menunjukkannya apa yang kamu punya? 151 00:10:57,410 --> 00:10:59,780 Anda sebagai pemarah seperti biasanya. 152 00:11:02,110 --> 00:11:07,370 K-Kami sudah puas dengan pertempuran dan kejahatan dulu ketika kita masih di sekolah menengah, kan? 153 00:11:09,420 --> 00:11:13,760 Bukankah kita sedang membuat tim jadi kita bisa menemukan sesuatu yang baru? 154 00:11:13,760 --> 00:11:15,880 Ini semua baru saja terjadi panasnya saat ini. 155 00:11:16,430 --> 00:11:21,200 Kita tidak bisa berbuat apa-apa jika menindas yang lemah dan mendapatkan perhatian membuat orang-orang itu bahagia. 156 00:11:21,200 --> 00:11:27,900 Bukankah kamu bilang kita akan berhenti bertarung dan membuat tim fokus pada berkuda, pemimpin? 157 00:11:30,900 --> 00:11:33,320 maafkan aku Kousuke... 158 00:11:34,610 --> 00:11:35,700 Shige. 159 00:11:37,490 --> 00:11:41,330 Saya membuat poster. Bolehkah saya menaruhnya di sini? 160 00:11:46,730 --> 00:11:47,790 Oke! 161 00:11:47,790 --> 00:11:48,780 "Merekrut hati yang panas!" 162 00:11:48,780 --> 00:11:51,100 "Saya ingin membuat tim orang yang ingin berkendara dengan kecepatan penuh!" 163 00:11:51,100 --> 00:11:53,910 “Ingin meningkatkan keanggotaan melampaui lima anggota kami saat ini." 164 00:11:53,910 --> 00:11:55,070 "Tidak masalah apa yang kamu kendarai." 165 00:11:55,070 --> 00:11:58,210 "Jika Anda berminat, hubungi: Shigeoka of the Shounan Bombers (pemimpin), 0466-34-2133" 166 00:12:14,150 --> 00:12:17,700 Hei, gadis, itu stiker api yang keren! 167 00:12:17,700 --> 00:12:20,130 Hei, hei! Mari kita bicara sedikit! 168 00:12:20,130 --> 00:12:22,490 Ingin mendapatkan sesuatu untuk diminum? 169 00:12:22,490 --> 00:12:24,770 Lakukan getaran sepeda membuatmu merasa baik? 170 00:12:25,870 --> 00:12:27,450 Setidaknya jawab kami! 171 00:12:30,930 --> 00:12:33,500 Hei, ayo pergi! Panggilan kucing yang sukses! 172 00:12:33,500 --> 00:12:34,630 Baiklah! 173 00:12:40,540 --> 00:12:41,810 Ah! Pengendara sepeda motor! 174 00:12:43,190 --> 00:12:45,920 Mako, pengawal elitmu pelaporan untuk bertugas. 175 00:12:45,920 --> 00:12:48,480 Bocah-bocah itu tidak sial! 176 00:12:48,480 --> 00:12:50,980 Hentikan itu, kalian. 177 00:12:50,980 --> 00:12:53,230 T-Tapi, Mako... 178 00:12:55,170 --> 00:12:56,740 Berhenti bertingkah seperti itu kita berteman. 179 00:12:56,740 --> 00:12:59,010 Kami benar-benar dapat memanfaatkan Anda. 180 00:12:59,010 --> 00:13:01,690 Dengan mentalitas dan keterampilan Anda mengendarai sepeda motor. 181 00:13:02,170 --> 00:13:07,030 Sungguh menakjubkan bagaimana Anda terbang menyusuri Jalan Raya Keihin 182 00:13:11,160 --> 00:13:14,050 Terkejar membuat kami kesal. 183 00:13:14,050 --> 00:13:17,180 Jadi kami melaju secepat yang kami bisa, tapi kami tidak bisa mengejar sama sekali. 184 00:13:20,820 --> 00:13:23,180 Saat kami bertanya-tanya: "Pria macam apa itu?" 185 00:13:23,590 --> 00:13:28,500 Kami melihat seorang bayi berhenti untuk merokok setelah pintu tol. 186 00:13:32,800 --> 00:13:37,240 Kami dulu berpikir perempuan tidak bisa berkendara, tapi kamu adalah orang lain. 187 00:13:37,240 --> 00:13:39,710 Kalian para pria pasti suka berbicara. 188 00:13:40,880 --> 00:13:43,690 Aku sedang tidak ingin bekerja sama dengan kalian saat ini. 189 00:13:45,450 --> 00:13:46,740 Mako! 190 00:14:10,940 --> 00:14:12,640 Shigeoka? 191 00:14:13,000 --> 00:14:16,020 Shige? Ah, dia terkenal. 192 00:14:16,020 --> 00:14:19,730 Dia seumuran dengan kita, tapi katanya untuk menjadi kepala kehormatan SMA Nami. 193 00:14:19,730 --> 00:14:22,540 Kita seumuran? Dan dia mengambil alih sebagai tahun pertama? 194 00:14:22,540 --> 00:14:23,660 Itu luar biasa. 195 00:14:23,660 --> 00:14:28,260 Tapi betapa membosankannya memasang brosur untuk tim baru Anda? 196 00:14:28,260 --> 00:14:30,490 M-maksudku... apa ide terobosan. 197 00:14:31,860 --> 00:14:32,980 Shigeoka... 198 00:14:32,980 --> 00:14:36,970 Saya kenal dia. Dia berbicara kepadaku di kereta hari itu... 199 00:14:44,290 --> 00:14:47,630 "Shigeoka." 200 00:14:49,690 --> 00:14:51,810 Tunggu, Mako! 201 00:14:57,390 --> 00:15:01,290 Mako! Kenapa tidak? ingin bergabung dengan kami?! 202 00:15:01,890 --> 00:15:03,320 Itu karena... 203 00:15:03,320 --> 00:15:06,490 Kalian berada dalam kecepatan penuh, dari titik mati atas hingga titik mati bawah, 204 00:15:07,030 --> 00:15:11,490 tapi ruang bakarmu, jantungmu, tidak panas sama sekali! 205 00:15:15,970 --> 00:15:17,710 Orang ini mungkin saja sama sepertiku! 206 00:15:35,260 --> 00:15:39,890 Saya terkejut yang kamu kendarai juga. 207 00:15:40,350 --> 00:15:42,620 Sayang sekali kamu datang sejauh ini. 208 00:15:43,000 --> 00:15:45,630 Ayolah, Shige! Sayang sekali! 209 00:15:45,630 --> 00:15:48,610 Anda memintanya untuk melakukannya bergabunglah terlebih dahulu! 210 00:15:48,980 --> 00:15:50,640 Saya berubah pikiran. 211 00:15:50,640 --> 00:15:53,880 Saya tidak bermaksud melakukannya menjadikanmu pemimpin kami. 212 00:15:54,550 --> 00:15:58,700 Kalau begitu mari kita berlomba. Pemenangnya mendapatkan kendali atas tim. 213 00:15:59,150 --> 00:16:01,100 Anda mencoba melakukannya tantang aku?! 214 00:16:01,100 --> 00:16:02,420 Kamu hanya seorang wanita! 215 00:16:02,420 --> 00:16:04,130 H-Hei, Shige! 216 00:16:04,500 --> 00:16:06,380 Bukan itu masalah di sini! 217 00:16:06,670 --> 00:16:08,820 Pergi dan menampar pria seperti itu bukan apa-apa! 218 00:16:08,820 --> 00:16:11,830 Dan ada apa dengan itu sikap tidak pantas?! 219 00:16:11,830 --> 00:16:14,590 Aku tidak peduli seberapa 'nakal' kamu, itu tidak lucu sama sekali! 220 00:16:14,590 --> 00:16:17,830 Hanya karena kamu sedikit... tidak, agak lucu. 221 00:16:17,830 --> 00:16:19,520 Jangan sombong tentang hal itu! 222 00:16:19,900 --> 00:16:21,270 Kamu jelek di dalam. 223 00:16:21,970 --> 00:16:25,990 Mengapa Anda tidak membuat tim wanita? Maka Anda bisa menjadi pemimpin dalam kelompok Anda! 224 00:16:25,990 --> 00:16:28,940 Shigeoka, bukan begitu menurutmu itu keterlaluan? 225 00:16:28,940 --> 00:16:30,070 Hei, Shige! 226 00:16:32,360 --> 00:16:34,950 Silakan menangis, Nak. 227 00:16:38,700 --> 00:16:41,860 Shige, aku tidak menyangka kamu akan memukul seorang wanita! Kamu bajingan! 228 00:16:41,860 --> 00:16:43,730 Sebagai temanmu, aku tidak bisa— 229 00:16:47,030 --> 00:16:48,480 Ayo berlomba. 230 00:16:48,480 --> 00:16:50,280 Baik menurutku. 231 00:16:56,340 --> 00:16:57,470 Ayo pergi! 232 00:17:04,100 --> 00:17:05,300 Ah, Shige! 233 00:17:05,300 --> 00:17:06,600 M-Mako! 234 00:17:06,600 --> 00:17:07,930 Kejar mereka! Kejar mereka! 235 00:17:07,930 --> 00:17:10,820 Ya ampun, apa itu berpikir bodoh? 236 00:17:21,000 --> 00:17:22,830 Dengan serius?! 237 00:17:22,830 --> 00:17:26,150 Gadis yang memakai pelaut itu seragam bisa naik seperti ini?! 238 00:17:31,840 --> 00:17:34,270 Dan... dan... 239 00:17:34,670 --> 00:17:36,640 Dia sangat cepat... 240 00:17:46,810 --> 00:17:47,770 Sialan! 241 00:18:15,690 --> 00:18:18,620 Hah, Shigeoka itu cukup cepat, dirinya sendiri. 242 00:18:18,620 --> 00:18:21,180 Tentu saja! Dia gila! 243 00:18:37,800 --> 00:18:43,610 Kami... kami berkendara cukup lama, jadi aku merinding. 244 00:18:44,900 --> 00:18:47,820 Kamu cepat, Momoyama. 245 00:18:48,960 --> 00:18:51,160 Saya tiba-tiba berubah, Anda tahu? 246 00:18:51,650 --> 00:18:53,820 Tentu, sebagian adalah milikku menyukainya, tapi... 247 00:18:54,960 --> 00:18:59,470 Aku tahu ini tidak sopan, tapi begitu aku melakukannya, aku berpikir, "Lebih cepat, lebih cepat!" 248 00:18:59,470 --> 00:19:00,860 begitu... 249 00:19:00,860 --> 00:19:03,660 Saya suka sepeda motor, juga, jadi aku terkejut... 250 00:19:04,300 --> 00:19:06,730 Aku bahkan tidak mengerti di depanmu sekali. 251 00:19:10,370 --> 00:19:14,650 saya kuat. Itu sebabnya jika aku sedang berkelahi atau apa pun, 252 00:19:14,650 --> 00:19:20,110 Saya kehilangan kemampuan untuk mendekatinya dari sudut pandang selain "Saya yang terbaik". 253 00:19:20,700 --> 00:19:24,700 Tidakkah kamu pikir kamu punya terlalu banyak di pundakmu? 254 00:19:24,700 --> 00:19:30,020 Mungkin Anda benar. Jika saya berhenti sedikit, mungkin saya bisa mengambil tikungan dengan lebih lancar. 255 00:19:31,140 --> 00:19:32,260 Ya, itu juga ada. 256 00:19:34,350 --> 00:19:35,190 Mengatakan. 257 00:19:37,920 --> 00:19:41,540 Aku sudah mencari seseorang sepertimu, Shige. 258 00:19:42,440 --> 00:19:43,560 Sebagai sekutu. 259 00:19:44,210 --> 00:19:45,090 Sekutu? 260 00:19:47,380 --> 00:19:48,840 Itu bagus sekali! 261 00:19:51,980 --> 00:19:53,980 Hei, lihat itu! 262 00:19:57,500 --> 00:19:59,290 Bintang berwarna merah tua. 263 00:20:00,250 --> 00:20:03,740 Aku ingin tahu apa itu? Apa nama bintang itu? 264 00:20:04,500 --> 00:20:09,330 Tidakkah Anda merasa warna merah lebih panas dan liar dibandingkan biru atau kuning? 265 00:20:09,750 --> 00:20:13,000 Saya ingin mencoba dan bersinar seperti itu. 266 00:20:13,000 --> 00:20:17,380 Anda harus segera melanjutkan hal ini, wanita tidak akan awet muda dalam waktu lama. 267 00:20:37,890 --> 00:20:41,820 Baiklah, senang bertemu denganmu lagi. Kami akan bergabung dengan tim Anda. 268 00:20:42,160 --> 00:20:43,750 Ya, perasaan itu saling menguntungkan. 269 00:20:44,230 --> 00:20:45,610 Senang berkenalan dengan Anda! 270 00:20:45,610 --> 00:20:46,010 Ya! 271 00:20:46,010 --> 00:20:46,870 Senang berkenalan dengan Anda! 272 00:20:49,270 --> 00:20:51,130 Oh, ngomong-ngomong, semuanya. 273 00:20:51,130 --> 00:20:55,780 Kebetulan, orang tua saya adalah anggota Pasukan Polisi Anti Huru-hara Lalu Lintas ke-803. 274 00:20:55,780 --> 00:20:56,840 Senang bertemu kalian semua! 275 00:21:01,300 --> 00:21:04,760 Hei, hei, kalian banyak punk! Kembali ke sini! 276 00:21:04,760 --> 00:21:07,560 Aku akan menghajar kalian semua sampai babak belur! 277 00:21:18,770 --> 00:21:20,480 Akademi Putri Kaihin, tahun pertama, Momoyama Mako. 278 00:21:20,480 --> 00:21:22,150 SMA Nami, tahun pertama, Shigeoka Yoshishige. 279 00:21:22,150 --> 00:21:25,570 Di langit senja di atas jalan Shounan, mereka menemukan bintang merah. 280 00:21:25,570 --> 00:21:31,740 Keduanya, bersama teman-temannya, akan membuat nama mereka bergema di seluruh wilayah. 281 00:21:31,740 --> 00:21:35,830 Tirai terbuka legenda Shounan ini. 282 00:21:37,890 --> 00:21:40,420 Itu pasti bintang! Yang berwarna merah tua! 283 00:21:40,420 --> 00:21:43,120 Lalu kami akan mencantumkan nama tim, Anda tahu? 284 00:21:43,630 --> 00:21:46,890 Tunggu sebentar, Shige! Itu bukan bintang! 285 00:21:47,190 --> 00:21:49,620 Itu sebuah konpeito. 286 00:21:49,620 --> 00:21:52,640 Shige, aku tahu tulisan tanganmu jelek, tapi kamu juga payah dalam menggambar. 287 00:21:55,000 --> 00:21:55,960 Bagaimana ini? 288 00:21:55,960 --> 00:21:57,460 Tampak seperti papan reklame untuk kabaret. 289 00:21:57,940 --> 00:21:59,190 Lalu bagaimana dengan ini? 290 00:21:59,190 --> 00:22:01,190 Itu seperti brosur untuk penjualan besar-besaran. 291 00:22:02,180 --> 00:22:03,270 Lalu bagaimana dengan ini?! 292 00:22:03,270 --> 00:22:05,940 Shige, apakah kamu benar-benar memikirkan hal ini? 293 00:22:08,350 --> 00:22:09,830 Lalu kalian berpikir sesuatu! 294 00:22:10,340 --> 00:22:12,220 Hal ini menyangkut seluruh tim, bukan hanya saya! 295 00:22:12,220 --> 00:22:14,090 Jangan memaksaku lakukan semua pekerjaan! 296 00:22:14,090 --> 00:22:16,500 Kousuke, kamu orang kedua, bukan?! 297 00:22:16,500 --> 00:22:17,670 Anda membuat sesuatu! 298 00:22:17,980 --> 00:22:20,000 Yamada, kamu juga! 299 00:22:20,860 --> 00:22:25,470 Tidak, begini, kami sudah tidak bersekolah lagi, jadi pikiran kami tidak begitu tajam. 300 00:22:25,470 --> 00:22:29,470 Itu adalah pilihanmu untuk mundur keluar dan mulai bekerja pada usia 16 tahun. 301 00:22:29,470 --> 00:22:33,220 Sekarang, sekarang. Bagaimanapun, kami akan menyerahkannya padamu. 302 00:22:34,280 --> 00:22:36,850 Maka kamu baik-baik saja dengan ini menjadi desain bendera kita, kan? 303 00:22:37,880 --> 00:22:40,410 Kami akan menerbangkan ini pada setiap pertemuan, oke? 304 00:22:40,410 --> 00:22:43,420 Apa pun kecuali itu, jadi mari kita pikirkan sesuatu. 305 00:22:43,420 --> 00:22:43,940 Ya. 306 00:22:50,220 --> 00:22:51,840 Selamat datang! 307 00:22:52,330 --> 00:22:54,280 Maafkan gangguannya. 308 00:22:56,400 --> 00:22:58,600 Kita semua kehabisan teh... 309 00:22:58,600 --> 00:22:59,680 Ah, jangan pedulikan kami. 310 00:22:59,680 --> 00:23:01,450 Kami baru saja pergi, bagaimanapun juga. 311 00:23:02,200 --> 00:23:03,960 Ah, permisi. 312 00:23:06,910 --> 00:23:08,680 Yamada, bagaimana kabarnya? 313 00:23:09,400 --> 00:23:10,800 Biasa saja, menurutku. 314 00:23:11,390 --> 00:23:15,570 Orang tuaku bilang mereka tidak akan melakukannya mengeluh selama aku bekerja. 315 00:23:15,570 --> 00:23:17,060 Sachiko, aktif sisi lain... 316 00:23:17,380 --> 00:23:19,270 Sachiko berusia dua tahun tahun lebih tua, kan? 317 00:23:19,270 --> 00:23:21,860 Jika dia berusia 18 tahun, dia seharusnya bisa menikah dengan siapa pun yang dia inginkan. 318 00:23:21,860 --> 00:23:24,140 Bodoh. Bukan itu bagaimana segala sesuatunya bekerja. 319 00:23:27,570 --> 00:23:32,240 Mereka tidak terburu-buru untuk menyetujuinya putri mereka diambil dari mereka. 320 00:23:32,900 --> 00:23:37,330 Baiklah, kita akan mengadakan upacaranya sekali mereka melihat kami serius satu sama lain. 321 00:23:37,790 --> 00:23:40,660 Dengan begitu, semua orang akan melakukannya berbahagialah untuk kami. 322 00:23:41,800 --> 00:23:44,850 Hei, lihat. Orang ini serius. Lihat saja wajahnya. 323 00:23:46,240 --> 00:23:49,350 Saya akan berusaha untuk tidak menimbulkan masalah bagi tim. 324 00:23:50,640 --> 00:23:53,770 Tim tidak cukup lemah untuk membuat masalah oleh Anda. 325 00:23:54,560 --> 00:23:59,830 Ya, karena hanya kamu yang tidak melakukannya lewati Mako, kuharap semuanya berhasil. 326 00:23:59,830 --> 00:24:02,330 Bodoh! Mako tidak masuk hitungan! 327 00:24:02,330 --> 00:24:05,810 Jangan terlalu dingin. Kami sudah tahu satu sama lain sejak sekolah menengah! 328 00:24:05,810 --> 00:24:09,460 Para Pembom Shounan tidak akan mentolerir tindakan main-main! 329 00:24:11,440 --> 00:24:12,200 Nanti. 330 00:24:12,200 --> 00:24:12,840 Ya. 331 00:24:25,250 --> 00:24:26,540 Shige! 332 00:24:27,910 --> 00:24:29,550 Oh, Ono! 333 00:24:29,550 --> 00:24:31,680 Apa, kamu sudah selesai sudah sekolah? 334 00:24:31,680 --> 00:24:34,100 Aku membuangnya, sama sepertimu. 335 00:24:34,100 --> 00:24:35,960 Ngomong-ngomong, dimana apakah kalian akan pergi? 336 00:24:35,960 --> 00:24:40,770 Saya pikir Mako dan Oohashi sedang memeriksa rute pertemuan pertama kita tentang sekarang. 337 00:24:40,770 --> 00:24:41,930 Kupikir kita akan memeriksanya. 338 00:24:42,400 --> 00:24:44,690 Baiklah, sepertinya aku akan ikut juga. 339 00:24:44,690 --> 00:24:46,310 Dasar tikus licik! 340 00:24:46,310 --> 00:24:48,750 Anda hanya mencari alasan untuk menemui Mako, bukan? 341 00:24:48,750 --> 00:24:51,660 K-Kau orang yang suka bicara! Saya yakin itu juga sudut pandang Anda! 342 00:24:52,010 --> 00:24:54,400 Hah? Apa itu yang ada di punggungmu? 343 00:24:54,890 --> 00:24:56,170 Cukup bagus, ya? 344 00:24:56,170 --> 00:25:00,050 Tim saya telah bertobat menjadi pengawal elit Pengebom! 345 00:25:00,490 --> 00:25:04,290 Jadi saya melakukan sedikit penyesuaian pada jaket yang selama ini kami gunakan. 346 00:25:05,700 --> 00:25:10,600 Kegelapan Hama mulai menjadi cukup terkenal meskipun jumlahnya sedikit. 347 00:25:10,950 --> 00:25:15,060 Jika itu aku, aku tidak akan melakukannya membuang ketenaranku seperti itu. 348 00:25:15,060 --> 00:25:19,040 Dan setelah semua yang kulakukan untuk mendapatkanmu dipromosikan menjadi kepala pasukan elit! 349 00:25:19,040 --> 00:25:20,310 Ada apa denganmu, berandal? 350 00:25:20,310 --> 00:25:22,240 Bodoh! Saya mendapatkannya! 351 00:25:22,240 --> 00:25:25,250 Anda mungkin adalah kepala Kegelapan Hama, 352 00:25:25,250 --> 00:25:28,070 tapi kamu tidak bisa mengatasinya tanggung jawab pengawal elit kita! 353 00:25:28,530 --> 00:25:32,220 Kalau begitu, bagaimana kalau balapan sebelum pertemuan kita? 354 00:25:32,220 --> 00:25:36,220 Ya! Mereka tidak memanggilku Petir Hama gratis! 355 00:25:50,080 --> 00:25:53,510 H-Hei, itu Shigeoka dari SMA Nami. 356 00:25:57,550 --> 00:26:02,960 Ini tidak bagus. Dan itu Oohashi dari SMA Sonotonari di konter. 357 00:26:03,530 --> 00:26:06,330 Keduanya adalah kepala honchos. Ini tidak akan bagus. 358 00:26:09,460 --> 00:26:10,400 Yo. 359 00:26:10,400 --> 00:26:13,360 'Sup, Oohashi. Dimana Mako? 360 00:26:13,660 --> 00:26:14,770 Tidak di sini. 361 00:26:15,400 --> 00:26:18,250 Hah? Kemana dia pergi? 362 00:26:18,250 --> 00:26:19,950 Siapa tahu. 363 00:26:21,340 --> 00:26:23,170 Dia adil di sini, bukan? 364 00:26:23,170 --> 00:26:26,110 Aku mencium parfumnya. 365 00:26:26,820 --> 00:26:28,960 Tidak diragukan lagi, ini bau Mako. 366 00:26:29,400 --> 00:26:31,300 Apakah dia bilang di mana dia pergi? 367 00:26:31,300 --> 00:26:32,400 Tidak mengatakannya. 368 00:26:32,400 --> 00:26:35,980 Oohashi, kamu sedang mengalaminya minum teh dengan Mako, bukan? 369 00:26:35,980 --> 00:26:38,060 Siapa kamu? bicarakan? 370 00:26:38,060 --> 00:26:39,400 Hanya obrolan ringan. 371 00:26:39,980 --> 00:26:43,060 Seorang pria yang tidak banyak bicara, bukan? 372 00:26:43,830 --> 00:26:47,030 Apakah menyenangkan untuk hidup hidupmu seperti itu? 373 00:26:47,480 --> 00:26:50,710 Itu pasti membosankan, benar, Oohashi? 374 00:26:50,710 --> 00:26:54,000 Kenapa kita membiarkannya pria seperti ini? 375 00:26:54,480 --> 00:26:57,070 Apa yang sedang terjadi? 376 00:26:57,070 --> 00:26:59,070 Bukan petunjuk... 377 00:27:00,570 --> 00:27:02,920 Oohashi Kazuki, SMA Sonotonari. 378 00:27:02,920 --> 00:27:05,010 Orang ini sangat kuat. 379 00:27:05,010 --> 00:27:08,620 Sampai tahun lalu, orang ini disebut Setan Biru di tengah Kuroshio. 380 00:27:10,450 --> 00:27:12,120 Ono Gunji dari Yokohama. 381 00:27:12,120 --> 00:27:15,170 Orang ini pernah menjalankan tim bernama Darkness di kampung halamannya. 382 00:27:15,170 --> 00:27:19,010 Jumlah mereka memang sedikit, namun sebagai sebuah tim mereka mempunyai determinasi yang nyata. 383 00:27:20,860 --> 00:27:23,040 Yamada Kazuo dari Sekolah Menengah Sunaoka. 384 00:27:23,040 --> 00:27:26,700 Berita buruknya orang ini, dia keluar dari Sekolah Teknik Namigashira. 385 00:27:27,280 --> 00:27:29,570 Selanjutnya, sekutu Yamada... 386 00:27:29,570 --> 00:27:31,820 Bodoh! Itu terbalik! 387 00:27:35,710 --> 00:27:39,590 Pria baik ini adalah Shigeoka Yoshishige, dikatakan sebagai kepala kehormatan di SMA Nami. 388 00:27:40,650 --> 00:27:42,120 Dia adik kelasku. 389 00:27:42,120 --> 00:27:45,540 Bodoh! Jika dia adik kelasmu, jangan bicara tentang dia seperti itu! 390 00:27:45,540 --> 00:27:50,290 Mereka dikatakan sebagai Empat Besar dari Pembom Shounan. 391 00:27:50,660 --> 00:27:53,560 Pertemuan pertama mereka seharusnya diadakan besok malam. 392 00:27:53,560 --> 00:27:55,500 Ini bisa saja terjadi cukup buruk bagi kami. 393 00:27:55,500 --> 00:27:58,620 Dasar bajingan bodoh! Apa maksudnya, Empat Besar?! 394 00:27:58,620 --> 00:28:03,740 Ini memalukan bagi Penjaga Neraka kamu takut dengan tim bayi seperti itu! 395 00:28:04,270 --> 00:28:05,960 Aku baru saja memberitahumu, bukan?! 396 00:28:05,960 --> 00:28:11,430 Tim Pembom Shounan baru yang mereka buat ini penuh dengan orang-orang kuat yang gila! 397 00:28:14,410 --> 00:28:16,440 A-Apa maksudnya ini? 398 00:28:16,440 --> 00:28:21,160 Sebuah tim dengan hanya empat orang saja sudah cukup untuk membuat seluruh area bergetar. 399 00:28:21,160 --> 00:28:25,290 Artinya siapa pun yang menariknya bersama-sama harus menjadi lebih kuat. 400 00:28:25,290 --> 00:28:29,200 Koneksi Shigeoka dan Yamada akan membuat mereka mendapatkan Iwamuro dari Namigashira Technical. 401 00:28:30,730 --> 00:28:34,230 Melalui teman Ono, mereka akan mendapatkan Tanaka dan Kazama dari Kiriyama Technical. 402 00:28:35,170 --> 00:28:39,670 Kagami dan Odaka dari Minami Kaigan... 403 00:28:39,670 --> 00:28:45,150 Luar biasa, ya? Itu semua orang-orang yang menolak undangan kami. 404 00:28:45,150 --> 00:28:46,890 Kami tidak punya peluang... 405 00:28:46,980 --> 00:28:47,020 m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100 Wutchu takut?! Eh?! 406 00:28:49,220 --> 00:28:53,940 Mengapa Oohashi berkeliaran bersama orang seperti Shigeoka? 407 00:28:53,940 --> 00:28:58,950 Kudengar Oohashi kalah satu lawan satu, dan Shigeoka sangat kuat. 408 00:28:58,950 --> 00:29:00,620 Oohashi itu kalah darinya? 409 00:29:00,620 --> 00:29:06,450 Terlebih lagi, rumor mengatakan bahwa anggotanya sangat setia sehingga mereka bergabung dalam tim bersamanya. 410 00:29:06,450 --> 00:29:09,080 Jadi pemimpinnya lalu apakah Shigeoka? 411 00:29:09,660 --> 00:29:13,810 Tidak, semua rumor mengatakan pemimpin mereka adalah seorang wanita. 412 00:29:14,410 --> 00:29:15,690 Seorang wanita? 413 00:29:16,630 --> 00:29:21,060 Para Pembom Shounan adalah membentuk menjadi tim yang absurd. 414 00:29:21,060 --> 00:29:24,420 Sebelum mereka sepenuhnya mapan... 415 00:29:38,930 --> 00:29:42,190 "Yamada Kazuo" 416 00:29:43,060 --> 00:29:44,740 Ah, Mako! 417 00:29:46,820 --> 00:29:48,200 Malam. 418 00:29:49,700 --> 00:29:51,490 Apa yang terjadi ke wajahmu? 419 00:29:52,930 --> 00:29:54,590 Ayahku memukulku. 420 00:29:55,230 --> 00:29:57,180 Dia ada di lalu lintas kekuatan kendali, kau tahu? 421 00:29:57,430 --> 00:29:59,210 Padahal, kamu mungkin tahu itu. 422 00:30:00,180 --> 00:30:04,970 Menurut orang tuaku, siapa pun yang membentuk tim sepeda motor adalah gangster. 423 00:30:05,670 --> 00:30:07,860 Semoga saja tidak menimbulkan bekas luka. 424 00:30:09,260 --> 00:30:11,770 Baiklah, masuklah ke dalam. Bolehkah aku memberimu sesuatu? 425 00:30:11,770 --> 00:30:14,840 Ya, aku sedang memikirkanmu bisa membantu menjahit. 426 00:30:15,670 --> 00:30:17,200 Oh, Kazzy tidak ada di sini? 427 00:30:17,200 --> 00:30:18,950 Tidak, dia masih bekerja. 428 00:30:18,950 --> 00:30:21,010 Apa yang kamu lakukan? butuh bantuan menjahit? 429 00:30:22,060 --> 00:30:23,600 Bendera kita. 430 00:30:24,240 --> 00:30:27,310 Kita tidak bisa mengadakan pertemuan tanpa tanda kita, bukan? 431 00:30:27,780 --> 00:30:31,250 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, ketika Kazzy pulang untuk makan siang, 432 00:30:31,250 --> 00:30:33,250 mereka berdebat tentang hal ini. 433 00:30:33,860 --> 00:30:35,340 Oh tidak! 434 00:30:35,340 --> 00:30:39,040 Segala sesuatu yang mereka gambar berakhir tampak seperti tanda kabaret. 435 00:30:40,600 --> 00:30:42,410 Apakah kamu menggambar ini, Mako? 436 00:30:42,410 --> 00:30:45,050 Ya. Bagus dan sederhana. 437 00:30:45,600 --> 00:30:48,180 Pembom Shounan? 438 00:30:48,580 --> 00:30:52,310 Sebuah tim yang berkendara dengan kekuatan ledakan bintang merah tua. 439 00:30:52,840 --> 00:30:57,070 Karena jika Anda ingin menikmati sepenuhnya saat ini, kamu harus eksplosif! 440 00:30:57,070 --> 00:30:58,020 Ya. 441 00:31:03,430 --> 00:31:05,810 Kazzy telah lebih ceria akhir-akhir ini. 442 00:31:05,810 --> 00:31:08,820 Hah? Bukankah dia selalu membuat lelucon? 443 00:31:08,820 --> 00:31:13,080 Tidak, aku sudah mengenalnya sejak SMP, dan dia selalu murung. 444 00:31:13,490 --> 00:31:18,260 Beberapa di antaranya juga merupakan kesalahan Shige. Ketiganya dari mereka tidak melakukan apa pun selain bertarung dengan Kousuke. 445 00:31:18,930 --> 00:31:22,270 Sungguh mengerikan setiap kali dia bersama mereka berdua. 446 00:31:22,840 --> 00:31:25,010 Itu selalu satu hal demi hal. 447 00:31:25,010 --> 00:31:27,970 Tidak apa-apa, bukan? Semakin kuat kepribadiannya, semakin baik. 448 00:31:28,910 --> 00:31:32,380 Waktu yang kita habiskan bersama sangatlah singkat, kau tahu? 449 00:31:32,380 --> 00:31:33,140 Aduh. 450 00:31:35,300 --> 00:31:39,860 Betapa menyenangkannya kita sebelumnya kita terkoyak dan harus mendapatkan pekerjaan nyata? 451 00:31:39,860 --> 00:31:41,930 Itulah inti dari Pembom Shounan. 452 00:31:41,930 --> 00:31:42,600 Ya. 453 00:31:45,290 --> 00:31:46,490 Oh, ngomong-ngomong! 454 00:31:48,070 --> 00:31:50,900 Berapa kali apakah kamu melakukan "itu" sehari? 455 00:31:50,900 --> 00:31:52,840 B-Berapa kali? 456 00:31:52,840 --> 00:31:56,000 Ayolah! Anda tahu apa yang saya maksud! 457 00:31:56,880 --> 00:31:59,190 Apa kamu? berkata, Mako?! 458 00:32:00,710 --> 00:32:03,870 A-aku rasa paling banyak, dua kali atau lebih? 459 00:32:04,610 --> 00:32:08,010 Hah? Hanya dua? 460 00:32:08,010 --> 00:32:09,020 Ciuman, maksudku. 461 00:33:03,290 --> 00:33:04,740 Sial! 462 00:33:05,060 --> 00:33:06,030 aku minta maaf... 463 00:33:06,560 --> 00:33:09,750 Jangan khawatir tentang hal itu. Itu bukan salahmu. 464 00:33:09,750 --> 00:33:12,990 Tapi tetap saja, kenapa harus begitu seseorang mengambil bendera kita? 465 00:33:13,610 --> 00:33:17,490 Sepertinya kita tidak sangat diterima di sini. 466 00:33:18,390 --> 00:33:19,520 Anda pasti seperti itu bercanda! 467 00:33:19,520 --> 00:33:23,250 Sial! Mako berusaha keras untuk membuat bendera itu! 468 00:33:27,240 --> 00:33:30,820 Aku tidak tahu bajingan kecil mana yang melakukan ini, tapi aku tidak akan membiarkannya begitu saja. 469 00:33:30,820 --> 00:33:31,300 Shige! 470 00:33:33,290 --> 00:33:36,930 Perkelahian sangat dilarang. Itu perintah dari pemimpinmu. 471 00:33:37,300 --> 00:33:38,770 Tapi— 472 00:33:38,770 --> 00:33:41,600 Sudah ingin berdebat?! Ini bukan lelucon! 473 00:33:42,330 --> 00:33:45,850 Jika Anda tidak mau mendengarkan saya, maka saya akan mengundurkan diri. 474 00:33:48,680 --> 00:33:50,580 U-Dimengerti. 475 00:33:51,610 --> 00:33:54,120 Tapi apa yang akan terjadi terjadi pada pertemuan kita? 476 00:33:54,120 --> 00:33:57,110 Kami tidak terlalu membutuhkannya bendera untuk melakukannya, bukan? 477 00:33:57,690 --> 00:34:00,630 Tidak ada yang berubah dalam rencana kami untuk hari pertama kami sebagai sebuah tim. 478 00:34:00,630 --> 00:34:02,120 Benar, Ono? 479 00:34:02,500 --> 00:34:03,220 Tidak, Bu! 480 00:34:09,100 --> 00:34:14,230 Baiklah. Sudah waktunya bagi Pembom Shounan untuk memulai pertemuan pertama mereka! 481 00:35:03,090 --> 00:35:07,030 Kupu-Kupu Mahkota, Sanpooru, Picoletto. 482 00:35:07,030 --> 00:35:10,400 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya terlalu senang tentang hal ini. 483 00:35:10,810 --> 00:35:12,200 Siapa kamu menurutmu begitu? 484 00:35:12,200 --> 00:35:14,070 Ayo kita ambil, Mako! 485 00:35:14,630 --> 00:35:15,570 TIDAK! 486 00:35:16,000 --> 00:35:19,300 Hai! Apa yang kamu kalian bertemu untuk apa? 487 00:35:19,300 --> 00:35:21,370 Shounan tidak membutuhkannya tim sombong lain sepertimu. 488 00:35:21,730 --> 00:35:23,720 Apa katamu, brengsek?! 489 00:35:24,110 --> 00:35:26,980 Hentikan! Ini pertemuan pertama tim kita, bukan? 490 00:35:26,980 --> 00:35:29,960 Kita ingin memulai perjalanan kita dengan baik, bukan? Jangan berkelahi! 491 00:35:29,960 --> 00:35:32,500 Saya kira ini adalah akhir dari Shigeoka SMA Nami, ya?! 492 00:35:32,500 --> 00:35:34,330 Dia mulai diperintah dikelilingi oleh seorang wanita! 493 00:35:37,400 --> 00:35:41,470 Ya bodoh. Senang rasanya diperintah oleh seorang wanita. 494 00:35:41,470 --> 00:35:42,780 Kamu hanya iri, bukan? 495 00:35:43,590 --> 00:35:46,340 Ketua, mari kita taruh mereka di tempat mereka. 496 00:35:46,340 --> 00:35:50,670 Kita harus mengatasinya sekarang, atau nanti akan menjadi tidak terkendali. 497 00:35:53,150 --> 00:35:55,280 Penjaga Neraka ada di sini! 498 00:36:01,650 --> 00:36:02,920 Itu Kugizaki! 499 00:36:02,920 --> 00:36:04,970 A-Kehadiran yang luar biasa! 500 00:36:13,460 --> 00:36:15,460 Shige! Jangan lakukan itu! 501 00:36:19,850 --> 00:36:24,340 Siapa yang memberimu izin untuk berkumpul di Shounan seperti ini?! 502 00:36:24,910 --> 00:36:27,570 Kami adalah tim yang berfokus pada berkuda. 503 00:36:27,570 --> 00:36:30,100 Kami tidak membutuhkan untuk memberitahumu apa-apa! 504 00:36:30,100 --> 00:36:31,440 Apa?! 505 00:36:31,890 --> 00:36:33,570 Jangan membuatku tertawa. 506 00:36:33,570 --> 00:36:36,740 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda sebuah tim tanpa bendera? 507 00:36:36,740 --> 00:36:37,610 Apa?! 508 00:36:41,460 --> 00:36:44,110 Jadi itu kalian lagipula?! Kamu bajingan! 509 00:36:44,110 --> 00:36:46,740 Jangan berpikir enteng dari kita! 510 00:36:46,740 --> 00:36:49,160 Simpan saja milikmu tutup mulut! 511 00:36:49,160 --> 00:36:53,700 Anda ingin bendera Anda kembali, tetapi saya tidak akan memberikannya dengan mudah. 512 00:36:56,670 --> 00:37:01,850 Kamu bisa mendapatkannya kembali jika kamu berlutut dan memohon padaku untuk bergabung dengan Hell's Watchmen. 513 00:37:03,110 --> 00:37:06,020 Menurutmu siapa kamu sedang berbicara dengan? 514 00:37:06,020 --> 00:37:07,520 Tuan Buddha? 515 00:37:07,520 --> 00:37:08,810 Apa?! 516 00:37:08,810 --> 00:37:09,860 Shige! 517 00:37:10,680 --> 00:37:14,050 Jangan khawatir, Mako, Saya tidak melawannya. 518 00:37:14,050 --> 00:37:15,860 Kalian, jangan ikut terlibat juga! 519 00:37:16,220 --> 00:37:20,430 Hai! Apakah kamu mengejek Kugizaki dari Penjaga Neraka?! 520 00:37:20,430 --> 00:37:20,820 Dasar brengsek! 521 00:37:23,300 --> 00:37:25,250 Itu menyakitkan, Tuan Buddha. 522 00:37:25,250 --> 00:37:26,990 Namanya Kugizaki! 523 00:37:29,040 --> 00:37:31,170 Shige! Jangan mengerti terlibat dengannya! 524 00:37:36,780 --> 00:37:40,440 Hei, Kugizaki... kembalikan bendera kami. 525 00:37:40,440 --> 00:37:42,930 Ini sangat penting bagi kami. 526 00:37:42,930 --> 00:37:46,840 Seperti yang kubilang, berlututlah dan aku akan mengembalikannya! 527 00:37:49,300 --> 00:37:50,470 Dasar anak busuk...! 528 00:37:50,470 --> 00:37:50,980 Jangan! 529 00:37:50,980 --> 00:37:52,430 Shige juga menahan diri! 530 00:37:54,460 --> 00:37:56,810 Tidak bisa. 531 00:37:58,160 --> 00:38:00,480 Jadi ayolah, kembalikan bendera itu... 532 00:38:00,480 --> 00:38:01,620 Diam! 533 00:38:03,970 --> 00:38:04,600 Shige! Shige! Shige! 534 00:38:04,600 --> 00:38:05,430 Shige! Shige! Shige! 535 00:38:05,430 --> 00:38:06,150 Shige! Shige! Shige! 536 00:38:20,850 --> 00:38:25,230 Ketua, serahkan saja ini sudah berakhir, ya? 537 00:38:25,230 --> 00:38:28,440 Kenapa kamu! Berapa banyak kali aku harus mengatakannya?! 538 00:38:31,760 --> 00:38:32,740 Brengsek! 539 00:38:37,640 --> 00:38:41,410 Kembalikan... Aku mohon, kembalikan saja. 540 00:38:41,410 --> 00:38:44,580 Jadi begitu. Lalu, Aku akan membiarkanmu memilikinya. 541 00:38:44,900 --> 00:38:46,410 Bawa benderanya! 542 00:39:01,180 --> 00:39:03,960 Bendera ini memang demikian penting bagimu? 543 00:39:08,840 --> 00:39:11,840 Inilah yang saya pikirkan tim Anda yang berfokus pada berkendara! 544 00:39:13,660 --> 00:39:15,560 Di sana, saya mengembalikannya. 545 00:39:25,320 --> 00:39:26,310 Tunggu! 546 00:39:38,980 --> 00:39:41,170 Jangan beri aku itu sial, kamu bajingan! 547 00:39:41,170 --> 00:39:43,930 TIDAK! Jangan melawan mereka! 548 00:39:43,930 --> 00:39:45,880 Kami adalah Pembom! 549 00:39:50,340 --> 00:39:52,360 TIDAK! Tolong hentikan! 550 00:39:53,780 --> 00:39:57,020 Oohashi, kamu selalu begitu berkepala dingin, bukan? 551 00:39:57,020 --> 00:39:59,030 Hentikan mereka! 552 00:39:59,800 --> 00:40:01,700 Wah, kamu kecil! 553 00:40:01,700 --> 00:40:03,940 Oohashi! 554 00:40:11,710 --> 00:40:13,530 Hancurkan mereka! 555 00:40:14,540 --> 00:40:16,420 Picoletto, ayo berangkat! 556 00:40:16,420 --> 00:40:17,700 Sanpooru juga! 557 00:40:28,840 --> 00:40:31,100 Jadi kalian berdua mengambil bendera kita! 558 00:40:40,950 --> 00:40:42,690 Kenapa kamu! 559 00:40:48,130 --> 00:40:50,340 Hentikan, kalian! 560 00:40:50,340 --> 00:40:54,200 Bagaimana dengan kenangan pertama kita sebagai sebuah tim?! Dasar idiot! 561 00:41:01,090 --> 00:41:04,340 Hah? Pertemuan pertama berubah menjadi perkelahian. 562 00:41:04,340 --> 00:41:07,100 Hai! Penjaga elit, tentu saja menyita waktumu! 563 00:41:07,100 --> 00:41:08,710 Kami minta maaf! 564 00:41:08,710 --> 00:41:10,230 Kami akan bertarung segera! 565 00:41:10,230 --> 00:41:11,390 Benar sekali! 566 00:41:12,030 --> 00:41:15,180 Jangan sombong, Ono! Saya kepala pengawal elit! 567 00:41:21,560 --> 00:41:26,410 Idiot... idiot... idiot... 568 00:41:38,660 --> 00:41:42,420 Mako, ayo kita mulai pertemuan pertama. 569 00:41:42,420 --> 00:41:44,880 Apa yang seharusnya kita lakukan? lakukan setelah semua itu?! 570 00:41:44,880 --> 00:41:47,420 Ingatan kita adalah sudah hancur! 571 00:41:47,420 --> 00:41:49,860 Akan membosankan jika kita berhasil memulai tanpa insiden! 572 00:41:49,860 --> 00:41:51,840 Mako, beri perintah! 573 00:41:52,400 --> 00:41:54,410 Hei, Mako itu saja lelah dan menangis. 574 00:41:54,410 --> 00:41:56,800 Dia menangis kegirangan karena kesatuan tim sangat bagus bukan? 575 00:41:58,470 --> 00:41:59,410 Hah? 576 00:41:59,410 --> 00:42:01,060 Bulan sudah keluar. 577 00:42:06,080 --> 00:42:07,420 Ini malam yang menyenangkan, bukan? 578 00:42:07,420 --> 00:42:09,350 Salju dan bulan purnama, ya? 579 00:42:09,350 --> 00:42:11,580 Ini malam yang gila! 580 00:42:15,060 --> 00:42:20,090 Baiklah! Ayo berguling, Pembom Shounan! 581 00:42:41,280 --> 00:42:43,430 Ayo berikan segalanya! 582 00:42:56,240 --> 00:42:57,650 Ayo pergi! 583 00:43:19,480 --> 00:43:25,260 "Akhir" 584 00:43:32,280 --> 00:43:34,570 Mereka semua telah kehilangannya... 585 00:43:34,570 --> 00:43:37,780 Saya kira filmnya terlalu merangsang mereka, ya? 586 00:43:37,780 --> 00:43:39,400 Astaga... 587 00:43:42,980 --> 00:43:44,240 Jangan membuat Sacchy menangis! 588 00:43:44,240 --> 00:43:46,040 Dan jangan main-main! 589 00:43:46,670 --> 00:43:49,700 Sacchy, kembalilah ke rumah jika kamu berkelahi! 590 00:43:49,700 --> 00:43:51,500 Kalau begitu, Mako. Kami berangkat. 591 00:43:51,500 --> 00:43:52,420 Berhati-hatilah, oke? 592 00:43:52,420 --> 00:43:55,030 Eguchi! Pengawalnya, jika berkenan! 593 00:43:55,030 --> 00:43:55,890 Mengerti! 594 00:43:56,740 --> 00:43:58,070 Ayo berangkat, Bomber! 595 00:43:58,070 --> 00:44:00,180 Harasawa, kibarkan benderanya! 596 00:44:00,480 --> 00:44:01,630 Itu tidak ada di sini! 597 00:44:02,200 --> 00:44:04,390 Kami kehilangan benderanya! 598 00:44:04,390 --> 00:44:05,740 Kamu melakukan apa?! 599 00:44:05,740 --> 00:44:07,030 Kamu melakukan apa?! 600 00:44:07,500 --> 00:44:10,150 Itu ditinggalkan di pintu masuk tempat pesta. 601 00:44:11,140 --> 00:44:12,530 Saya membawanya ke sini! 602 00:44:14,040 --> 00:44:15,040 Dasar bodoh! 603 00:44:15,520 --> 00:44:18,830 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu selama perjalanan kecantikan?! 604 00:44:18,830 --> 00:44:21,040 Tidak ada yang akan melakukannya memujimu untuk itu! 605 00:44:21,480 --> 00:44:24,820 M-Saya minta maaf! Saya akan segera mengembalikannya! 606 00:44:24,820 --> 00:44:25,920 Tunggu! 607 00:44:26,910 --> 00:44:31,050 Anda membawanya jauh-jauh ke sini, sayang sekali untuk mengambilnya kembali begitu cepat. 608 00:44:32,150 --> 00:44:33,560 Dengarlah, kalian semua! 609 00:44:33,560 --> 00:44:38,550 Dulu, saat aku mendapatkan kembali bendera kami dari Hell's Watchmen, aku tidak melawan sedikit pun! 610 00:44:39,480 --> 00:44:43,260 Kami adalah tim balap, bukan klub pertarungan. Mengerti? 611 00:44:44,040 --> 00:44:47,640 Kami akan baik-baik saja, Shige. Kami tidak akan melakukan perlawanan apa pun. Benar teman-teman? 612 00:44:47,640 --> 00:44:49,140 Benar! 613 00:44:49,140 --> 00:44:50,830 Ayo berangkat, Bomber! 614 00:44:57,620 --> 00:44:59,980 U-Um... Mako? 615 00:45:00,790 --> 00:45:01,670 Apa itu? 616 00:45:01,670 --> 00:45:07,160 Sungguh menakjubkan bagaimana anggota Bomber lama tidak terlibat perkelahian apa pun, bukan? 617 00:45:07,490 --> 00:45:09,100 Hah? Ya... 618 00:45:09,100 --> 00:45:13,920 Pemimpin kami dibentuk dari bahan yang berbeda dari Eguchi-mu yang tangguh dalam pertempuran itu. 619 00:45:13,920 --> 00:45:19,450 Yah... aku yakin Eguchi akan membawakannya bendera kembali tanpa berkelahi. 620 00:45:19,450 --> 00:45:21,430 Anda punya yang besar mulut, Shige. 621 00:45:26,930 --> 00:45:30,180 Saya mungkin sedang berbicara tidak pada tempatnya di sini, tapi... 622 00:45:30,180 --> 00:45:32,060 Jaga baik-baik Eggy untukku, oke? 623 00:45:33,120 --> 00:45:35,410 Dia jungkir balik untukmu, kamu tahu? 624 00:45:42,700 --> 00:45:43,700 kalian! 625 00:45:43,700 --> 00:45:46,660 Ada apa kali ini, kamu memulainya bekerja di klub tuan rumah atau semacamnya? 626 00:45:47,940 --> 00:45:50,470 Hari ini adalah acara spesial, jadi aku tidak akan melawanmu hari ini. 627 00:45:50,470 --> 00:45:53,080 Jadi tangan saja atas bendera. 628 00:45:53,740 --> 00:45:56,480 Memang benar, kami sedang menjaga bendera Anda saat ini. 629 00:45:56,480 --> 00:46:00,840 Tapi itu tidak diambil atas perintahku. Ingat itu baik-baik. 630 00:46:01,350 --> 00:46:02,590 Ya. 631 00:46:06,020 --> 00:46:09,470 Ada apa denganmu?! Kamu akan memberikannya atau tidak?! 632 00:46:09,470 --> 00:46:10,620 Peluang besar, tolol! 633 00:46:10,620 --> 00:46:14,400 Jika Anda menginginkannya kembali, maka minta maaf untuk setiap saat kamu berbuat salah padaku! 634 00:46:14,400 --> 00:46:15,540 Apa?! 635 00:46:15,540 --> 00:46:19,190 Anda tentu saja berbicara banyak hal buruk untuk seseorang yang tidak bisa mengendalikan timnya! 636 00:46:19,190 --> 00:46:22,080 Diam! Tim Anda lemah! 637 00:46:22,080 --> 00:46:23,800 Itu tidak seharusnya menjadi seperti ini! 638 00:46:23,800 --> 00:46:26,280 Tapi ini yang sempurna kesempatan untuk menyelesaikan skor kita! 639 00:46:26,870 --> 00:46:28,530 Berhenti bicara omong kosong! 640 00:46:29,110 --> 00:46:31,630 Lihat siapa yang bicara, sial! 641 00:46:31,630 --> 00:46:33,140 Apa itu tadi, kamu bajingan?! 642 00:46:33,620 --> 00:46:36,410 kalian! Hancurkan Para Pembom! 643 00:46:52,930 --> 00:46:55,560 Eguchi! Dapatkan milikmu lepaskan mereka! 644 00:47:00,870 --> 00:47:02,210 Eguchi! 645 00:47:02,210 --> 00:47:04,820 Bukankah kita seharusnya untuk menghindari perkelahian?! 646 00:47:05,280 --> 00:47:07,580 Bodoh! Ini bukan pertarungan! 647 00:47:08,140 --> 00:47:09,380 Ini latihan! 648 00:47:09,380 --> 00:47:10,850 Ah, begitu! 649 00:47:35,440 --> 00:47:38,660 Shige, matamu masih melihat sama setelah sekian lama. 650 00:47:38,660 --> 00:47:41,500 Apakah begitu? Aku tidak tahu, karena itu milikku. 651 00:47:42,270 --> 00:47:44,490 Hei, lepas landas kacamata hitammu? 652 00:47:48,650 --> 00:47:50,970 Ya, masih terlihat bagus! 653 00:48:08,410 --> 00:48:10,810 Eguchi, kamu bertarung, bukan? 654 00:48:11,710 --> 00:48:14,260 Bertarung? saya tidak melakukannya hal seperti itu. 655 00:48:14,260 --> 00:48:16,180 Pembohong. Itu tertulis seluruh wajahmu. 656 00:48:17,180 --> 00:48:20,650 Saya hanya melakukan sedikit olahraga ringan. Itu saja. 657 00:48:22,180 --> 00:48:24,320 Hei, lepas landas kacamata hitammu. 658 00:48:28,360 --> 00:48:31,920 Tahukah Anda tentang tiga momen kebahagiaan? 659 00:48:36,640 --> 00:48:37,660 Ya, benar. 660 00:48:39,160 --> 00:48:41,010 Seseorang memberitahu saya mereka secara gratis. 661 00:49:07,370 --> 00:49:11,530 Saat Anda tidur, saat Anda makan, dan saat Anda membuang sampah. 662 00:49:11,530 --> 00:49:14,640 Tangkap mereka, anak muda! 663 00:49:14,640 --> 00:49:17,480 Ah, Tsuyama! 664 00:49:28,480 --> 00:49:33,900 Selalu kami berdua, bersama dalam angin, 665 00:49:33,900 --> 00:49:38,870 tapi waktu untuk berpisah telah tiba. 666 00:49:38,870 --> 00:49:43,870 Aku lebih suka berada di sisimu daripada merasakan sakit hati ini. 667 00:49:43,870 --> 00:49:52,410 Aku ingin mempertahankannya hari-hari yang kita habiskan bersama. 668 00:49:59,300 --> 00:50:03,760 Aku melihat dari balik bahuku dan melihat cahaya di belakang kami. 669 00:50:05,060 --> 00:50:08,990 Ini seperti melihat ke luar cakrawala yang jauh. 670 00:50:09,460 --> 00:50:14,540 Aku hanya ingin dipeluk olehmu. 671 00:50:14,540 --> 00:50:19,460 Tolong, biarkan ini bertahan selamanya. 672 00:50:19,460 --> 00:50:23,920 Woo, aku dilahirkan untuk mencintai. 673 00:50:24,470 --> 00:50:33,510 Saya tidak pernah ingin mengambil pandanganku tertuju padamu lagi. 674 00:50:33,510 --> 00:50:38,790 Waktu berlalu begitu saja seperti dalam mimpi. 675 00:50:38,790 --> 00:50:43,710 Saat kita semua tumbuh menjadi diri kita sendiri. 676 00:50:43,710 --> 00:50:49,040 Air mataku tidak indah. 677 00:50:49,040 --> 00:50:58,890 Aku akan melakukan apa saja agar tidak kehilanganmu. 678 00:51:00,010 --> 00:51:07,620 Saya berharap akhirnya mencapai laut suatu hari nanti. 679 00:51:10,350 --> 00:51:19,520 Semua jadi air mata ini milikku mungkin hilang. 680 00:51:21,220 --> 00:51:26,550 Selalu kami berdua, bersama dalam angin, 681 00:51:26,550 --> 00:51:31,410 tapi waktu untuk berpisah telah tiba. 682 00:51:31,410 --> 00:51:36,370 Aku lebih suka berada di sisimu daripada merasakan sakit hati ini. 683 00:51:36,370 --> 00:51:42,220 Aku ingin mempertahankannya hari-hari yang kita habiskan bersama. 684 00:51:42,220 --> 00:51:50,850 @InkaSubs